Vertaling - Turks-Engels - CanÄ±m arkadaÅŸÄ±m. ben...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven

Titel

CanÄ±m arkadaÅŸÄ±m. ben...

Tekst
Opgestuurd door

hogsah

Uitgangs-taal: Turks

CanÄ±m arkadaÅŸÄ±m. Ben TÃ¼rkiye'deyim, Ä°zmir'de. Azerbaycan'a tatile gitmeyi planlÄ±yoruz ama mÃ¼sait olduÄŸun tarihleri bize yazarsan Kore'ye gelebiliriz. Seul'de yaÅŸamÄ±ÅŸsÄ±n. Ben Seul hakkÄ±nda belgesel izledim. Hayran kaldÄ±m. MuhteÅŸem bir ÅŸehir ve muhteÅŸem kÄ±zlar var. Sen nasÄ±l hÃ¢lÃ¢ bekÃ¢r kalabildin Ã§ok ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±m.:))
TÃ¼rkiye'ye gelirsen tabi ki sana gÃ¼zel bir eÅŸ buluruz. Sen ÅŸu anda Kore'de hangi iÅŸte Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorsun? Ailenle mi yaÅŸÄ±yorsun, yalnÄ±z mÄ±sÄ±n?

Titel

, My dear friend, I live in Turkey (in ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

merdogan

Doel-taal: Engels

My dear friend,
I'm in Turkey (in Izmir). We are planning to go to Azerbaijan on the holidays. But we can come to Korea if you write us the dates you are available. You have lived in Seoul. I watched a documentary about Seoul. I admired it. It is a magnificent city and there are wonderful girls. I am surprised you are still unmarried.
Of course, if you come to Turkey we can find for you a beautiful wife. What kind of job do you have in Korea now? Are you living with your family or are you alone?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 18 maart 2011 17:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 maart 2011 12:46
	lilian canale Aantal berichten: 14972	freund?? Ofcouse??? Please merdogan, have a second look at your translation. Besides those misspellings above, it contains many other mistakes.
		17 maart 2011 18:09
	merdogan Aantal berichten: 3769	Dear lilian, I tryed to do it again. If you don't like please reject it.
		17 maart 2011 20:27
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, I didn't reject it because it's a medium-sized text and you certainly spent some of your valuable free time doing the translation. Although you have made some corrections, it is not good enough yet. 1 - planing ---> planning 2 - " You have lived in Seoul. I have watched a documentary about Seoul. I have admired." Why do you use the present perfect so many times? 3 - "admire" is a transitive verb so it needs an object after it. 4 - " how you have been still remained unmarried. " This doesn't make sense, too many verbs. I think you mean simply: "you are still single/ unmarried" 5 - Of couse ---> Of course
		17 maart 2011 22:23
	merdogan Aantal berichten: 3769	Hi lilian, thanks...
		18 maart 2011 17:14
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi! I live in Turkey > I am in Turkey, in Ä°zmir (now) [ We don't know where the person lives] We are planning to go to Azerbaijan to have a holiday.