Vertaling - Turks-Engels - YENÄ°LENEN DEKORASYONDA AHÅžAP AÄžIRLIKLI...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

YENÄ°LENEN DEKORASYONDA AHÅžAP AÄžIRLIKLI...

Tekst
Opgestuurd door

spergel

Uitgangs-taal: Turks

YENÄ°LENEN DEKORASYONDA AHÅžAP AÄžIRLIKLI KULLANILMIÅž.LAVABOLAR DEÄžÄ°ÅžMEMÄ°Åž.BAHÃ‡E KENARLARI Ã‡Ä°Ã‡EKLER VAR AMA BAKIMSIZ.LOÅž IÅžIK KULLANILMAKTA.konseptte uygun olarak hafif italyanca mÃ¼zik Ã§alÄ±nÄ±yor.SERVÄ°S PERSONELÄ° YETERLÄ° BÄ°LGÄ°YE SAHÄ°P DEÄžÄ°L.SERVÄ°S EDÄ°LEN YEMEK LEZZETLÄ° AMA SUNUM BÄ°RAZ ZAYIF KALMIÅž.SERVÄ°S EDÄ°LEN Ä°Ã‡ECEKLERE GÃ–RE UYGUN OLAN BARDAKLARDA SERVÄ°S EDÄ°LDÄ°.KENDÄ° ARALARINDA YÃœKSEK SESLE MÄ°SAFÄ°RLER HAKKINDA KONUÅžUYORLAR RAHATSIZ EDÄ°CÄ°.

Titel	In the renovated decor, mainly wood
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels In the renovated decor, mainly wood has been used. The sinks have been changed. There are flowers on the edges of the garden, but mostly they are untended. The lighting is dim. The concept is for Italian music to be playing softly. The service personnel are undertrained. The food being served is delicious, but the presentation is a bit weak. The drinks have been served in the appropriate drink glasses. They are talking loudly among themselves about the guests it is annoying.
Details voor de vertaling	Translator's notes: 1) For some reason, the whole thing is written in capital letters except for the sentence about the Italian music. I did not take that into account when translating. 2) The final sentence was written ungrammatically in the original, so I translated it in the same way.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 30 januari 2007 03:08