Vertaling - Roemeens-Engels - Versuri

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Versuri

Tekst
Opgestuurd door

Jan1961

Uitgangs-taal: Roemeens

CÃ¢nd soarele rasare mÄƒ trezesc cu tine Ã®n gÃ¢nd,
EÅŸti ca o dulce chemare, ce o aud strigÃ¢nd Ã®n vÃ¢nt.

Dragoste la prima vedere,cine-ar fi crezut?
SÄƒ iubesc cu atÃ¢ta putere, ca la inceput

Mai am un singur gÃ¢nd, Ã®n liniÅŸtea serii,
Cu tine impreunÄƒ mergÃ¢nd pe malul marii.

Nu-mi trebuie castele ÅŸi nici averi, doar sÄƒ te am pe tine, lÃ¢ngÄƒ.

Titel	Lyrics
Vertaling Engels Vertaald door iepurica	Doel-taal: Engels When the sun rises, I wake up with you in my mind, You are like a sweet call, that I hear loud in the wind. Love at first sight, who would believe it? To love so much, like in the beginning. I have only one thought in the quiet of the evening, With you, together, walking on the seashore. I don't need castles nor fortunes, only to have you by me.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 20 februari 2007 14:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 februari 2007 01:14
	kafetzou Aantal berichten: 7963	The word "yelling" is quite negative and doesn't seem to fit into this context - can you change it to something nicer, but which is still an accurate translation? Other than that, the translation is good.
		20 februari 2007 14:37
	iepurica Aantal berichten: 2102	Done it. I just put yelling, because it was the exact translation of the word. But I believe if I change to "loud" doesn't loose the meaning. Thanks for the remark.
		20 februari 2007 14:37
	iepurica Aantal berichten: 2102	Done it. I just put yelling, because it was the exact translation of the word. But I believe if I change to "loud" doesn't loose the meaning. Thanks for the remark.
		20 februari 2007 14:42
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks - I added "that" to make it a bit clearer without losing the poetic feel of it.