Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Portugees - hi nice bloke the best quality

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FinsEngelsPortugees

Titel
hi nice bloke the best quality
Tekst
Opgestuurd door tiagosuomi
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Maribel

hi nice bloke the best quality
Details voor de vertaling
Original is very much spoken language. "tyyppi" might also be female. "quality" ia a literal translation, meaning almost the same as high class, but the word for class is not used in the original text even though an expression with that word exists in finnish.

Titel
olá gajo bom a melhor qualidade
Vertaling
Portugees

Vertaald door acuario
Doel-taal: Portugees

olá gente boa a melhor qualidade
Details voor de vertaling
Nota do avaliador:
"bloke" é gajo, cara, sugeito, pessoa, etc. e pode ser homem ou mulher.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Borges - 3 mei 2007 03:57