Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Categorie Informeel

Titel	la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...
Tekst Opgestuurd door dandicas	Uitgangs-taal: Italiaans la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il tuo sguardo e la foto che mi hai inviato rende l'idea. l'inteligenza e la piccola pazzia traspaiono infatti dai tuoi occhi. Super, sei proprio carina

Titel	la cosa che piÃ¹
Vertaling Engels Vertaald door boazmosquera	Doel-taal: Engels The thing that fascinates me the most is your look and the picture you sent me gives an idea of it. Intelligence and a little madness emanate, indeed, from your eyes. Superb, you are really beautiful.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 7 september 2007 05:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 september 2007 05:22
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Hmm. Transpire is probably not the best word here. What does it mean?
		5 september 2007 12:36
	guilon Aantal berichten: 1549	Trasparire (IT): display or show not in an obvious way but through external signs.
		5 september 2007 13:47
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Tantine, can you help? I have to go to work, and my feeble brain cannot come up with the right word in English. CC: Tantine
		6 september 2007 18:14
	Tantine Aantal berichten: 2747	Maybe "exsude", or "emanate", ooze, perspire, emerge, seep... You choose I quite like "emanate"
		7 september 2007 05:00
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Thanks - I changed it to "emanate".
		7 september 2007 08:15
	Tantine Aantal berichten: 2747
		7 september 2007 08:49
	dandicas Aantal berichten: 8	Grazie ancora per la traduzione!!!!
		7 september 2007 13:24
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Nice avatar, dandicas - I love owls! Mi piace il gufo molto! (sorry - I don't speak Italian)