Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ口語体の

タイトル	la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il...
テキスト dandicas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 la cosa che piÃ¹ mi affascina di te Ã¨ proprio il tuo sguardo e la foto che mi hai inviato rende l'idea. l'inteligenza e la piccola pazzia traspaiono infatti dai tuoi occhi. Super, sei proprio carina

タイトル	la cosa che piÃ¹
翻訳英語 boazmosquera様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The thing that fascinates me the most is your look and the picture you sent me gives an idea of it. Intelligence and a little madness emanate, indeed, from your eyes. Superb, you are really beautiful.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 7日 05:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 5日 05:22
	kafetzou 投稿数: 7963	Hmm. Transpire is probably not the best word here. What does it mean?
		2007年 9月 5日 12:36
	guilon 投稿数: 1549	Trasparire (IT): display or show not in an obvious way but through external signs.
		2007年 9月 5日 13:47
	kafetzou 投稿数: 7963	Tantine, can you help? I have to go to work, and my feeble brain cannot come up with the right word in English. CC: Tantine
		2007年 9月 6日 18:14
	Tantine 投稿数: 2747	Maybe "exsude", or "emanate", ooze, perspire, emerge, seep... You choose I quite like "emanate"
		2007年 9月 7日 05:00
	kafetzou 投稿数: 7963	Thanks - I changed it to "emanate".
		2007年 9月 7日 08:15
	Tantine 投稿数: 2747
		2007年 9月 7日 08:49
	dandicas 投稿数: 8	Grazie ancora per la traduzione!!!!
		2007年 9月 7日 13:24
	kafetzou 投稿数: 7963	Nice avatar, dandicas - I love owls! Mi piace il gufo molto! (sorry - I don't speak Italian)