Vertaling - Zweeds-Spaans - Hola!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail - Thuis/Familie

Titel	Hola!
Tekst Opgestuurd door Siixx	Uitgangs-taal: Zweeds Hejsan, hur Ã¤r det med er alla? Det var ett tag sen vi bÃ¥de sÃ¥gs och pratade sist. Hur gÃ¥r det med barnen? Har dom blivit stora?=) Det var lite synd att det inte blev nÃ¥gon resa till er nu i Ã¥r men jag hoppas verkligen att det kan bli nÃ¤sta Ã¥r istÃ¤llet! Hoppas ni alla mÃ¥r bra och har det bra. HÃ¤lsa alla sÃ¥ gott frÃ¥n mig! MÃ¥nga kramar!
Details voor de vertaling	Hejsan, jag undrar om ni kan Ã¶versÃ¤tta denna text till spanska Ã¥t mig? Det hade vart snÃ¤llt, jag har nÃ¤mligen slÃ¤kt i Chile men kan inte spanska sÃ¥ himla bra. Tack pÃ¥ fÃ¶rhand!

Titel

Â¡Hola!

Vertaling

Spaans

Vertaald door

airibas

Doel-taal: Spaans

Â¿QuÃ© tal? Â¿CÃ³mo estÃ¡n todos?
Hace ya tiempo que nos vimos y charlamos. Â¿CÃ³mo estÃ¡n los niÃ±os?
Â¿Ya son mayores? :=)
Es una pena que no hayamos podido viajar a visitarlos este aÃ±o, Â¡pero espero de verdad que pueda ser, en cambio, el aÃ±o que viene!
Espero que todos estÃ©n bien y que las cosas les vayan bien.
Â¡Muchos saludos a todos de mi parte!

Un gran abrazo,

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 18 oktober 2007 13:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 oktober 2007 21:05
	El Patillas Aantal berichten: 16	Hola! Pienso en una cosa, ya que es una carta a una familia chilena, quizÃ¡ serÃa mejor cambiar el voseo por ustedes. No crees? Saludos!
		17 oktober 2007 07:59
	airibas Aantal berichten: 8	SÃ, buena idea. Lo acabo de hacer, gracias.