Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Italiaans-Russisch - Ciao...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansRoemeensRussisch

Categorie Zin

Titel
Ciao...
Tekst
Opgestuurd door katiuccia1
Uitgangs-taal: Italiaans

Ciao,vorrei dirti molte cose..ma non ne ho le capacità.Mi manchi,almeno credo.

Titel
Ciao
Vertaling
Russisch

Vertaald door soleil
Doel-taal: Russisch

Привет, очень хочу многое тебе сказать, но у меня нет такой возможности. Мне тебя не хватает, по крайней мере я так думаю.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door RainnSaw - 23 januari 2008 19:07





Laatste bericht

Auteur
Bericht

11 januari 2008 23:27

belcatya
Aantal berichten: 2
первая часть переводится:
привет, я хочу сказать тебе многое, но у меня нет такой возможности. со второй частью согласна

22 januari 2008 04:33

Siberia
Aantal berichten: 611
Vorrei - это volere в условном наклонении, которое в русском языке образуется с помощью глагола в прошедшем времени и частицы бы. Употребляется для обозначения не реального действия (хочу), а желаемого (хотел бы)... Второе предложение переведено очень удачно.