Vertaling - Pools-Spaans - Jestem zmuszony ci powiedziec ze moje rzycie...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Titel

Jestem zmuszony ci powiedziec ze moje rzycie...

Tekst
Opgestuurd door

krajutek35

Uitgangs-taal: Pools

Jestem zmuszony ci powiedziec ze moje rzycie twrardo stoi na ziemi a nie jak ty twierdzisz i tak samo inni ze bujam w oblokah. Byc morze tak sie wyrazam nie wiem ale wiesz jak trudno to wytlumaczyc? okazuje sie ze moje zdania i wypowiedzi so niejasne i sprowadzajo sie do wspulnego niezrozumienia jak to unas muwio nic nie morze przecierz wiecznie trwac i lapac 10 srok za ogon bo kturas i tak ucieknie

Titel

Estoy obligado a decirte que mi vida...

Vertaling

Spaans

Vertaald door

kevrutto

Doel-taal: Spaans

Estoy obligado a decirte que mi vida se encuentra con los pies bien pegados a la tierra, y no como tÃº dices, al igual que otros, que me pierdo en un laberinto. Puede ser que me exprese, no sÃ© cÃ³mo; pero Â¿sabes cuÃ¡n difÃcil es explicarlo?. Sucede que mis frases y mis dichos son poco claros lo que conduce a una falta de entendimiento comÃºn; como se dice aquÃ: no se habla nada y nada puede durar para siempre y atrapar diez cuervos por la cola por que igual siempre escapan.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 27 november 2007 12:28

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 november 2007 05:18
	Angelus Aantal berichten: 1227	It does not say que mi vida twice (Å¼e moje Å¼ycie)
		19 november 2007 13:36
	krajutek35 Aantal berichten: 2	Czasami niemoge sie skupic nad nauko jest to wszystko na krutko hwile.Jakos pszynajmniej mnie sie tak zdaje.So rzeczy kture nudzo i so kture cieszo,niehce zmarnowac szansy kturo dostalem i hce walczyc dalej,uxczestnicze we wszystkih morzliwyh spotkaniah,wycieczkah poto czasem by czas szybciej lecial.Czasem nudno jest na cos czekac jurz ponad rok tu jestem i fakt rze sytuacja sie zmienila ale i tak czekam na zakoÃ±czenie czyli na prace mieszkanie i pieniondze kture wystarczo na wynajem mieszkania UFFF! jak tylko sie ulorzy to tszy dni bende spal i niewyhodzil z domu.
		19 november 2007 17:24
	goncin Aantal berichten: 3706	Angelus, Can you understand what krajutek35 said above? Thanks! CC: Angelus
		19 november 2007 17:56
	kevrutto Aantal berichten: 9	goncin, I can bearly grasp the meaning of what krajutek35 is writing about. ItÂ´s polish of course, but it seems like to be writen by someone who speaks the language but has no idea about spelling. He speaks, more or less, about his difficulties in concentrating trying to learn something... If you wish or need IÂ´ll try to translate the meaning of his message.
		19 november 2007 17:58
	goncin Aantal berichten: 3706	kevrutto, I need to know wheter krajute35 said anyting useful about the translation. If you can help... Thanks in advance.
		23 november 2007 20:07
	Angelus Aantal berichten: 1227	I think that does not have much to do with the translation 'cause isn't readable Polish at all. Kevrutto, I can see que mi vida twice in the text.. are you sure it says that twice?
		23 november 2007 22:09
	kevrutto Aantal berichten: 9	Angelus, You were right, it was written twice. I,ve corrected, thank you