Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - I horisonten

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųIspanų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
I horisonten
Tekstas
Pateikta Vikfotboll09
Originalo kalba: Švedų

Och när solen äntligen stiger upp i horisonten, så kommer känslan tillbaks. Känslan att du finns där ute nånstans.

Pavadinimas
El Horizonte
Vertimas
Ispanų

Išvertė lilian canale
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Y cuando el sol finalmente se eleva en el horizonte, vuelve aquel sentimiento. Sentimiento de que tú estás por ahí, en algún lugar.
Validated by Lila F. - 28 sausis 2008 10:28