Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Katalonų-Nevari - Traduccions-traducció-rebutjada

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųRumunųVokiečiųItalųPortugalųIspanųAlbanųRusųBulgarųIvritoKatalonųTurkųArabųSupaprastinta kinųŠvedųOlandųKinųSuomiųEsperantoKroatųGraikųHindiSerbųLietuviųDanųJaponųLenkųAnglųVengrųNorvegųEstųKorėjiečiųČekųBosniųKlingonasPersųSlovakųAfrikansasPortugalų (Brazilija)Tailandiečių
Pageidaujami vertimai: AiriųNevariUrdų kalbaVietnamiečiųKurdų

Kategorija Paaiškinimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas
Traduccions-traducció-rebutjada
Vertimas
Katalonų-Nevari
Pateikta cucumis
Originalo kalba: Katalonų

Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducció
Pastabos apie vertimą
He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalán (como también en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entendería que la persona que traduce este texto no está capacitada para volver a hacer una traducción, no sólo ésta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org
15 lapkritis 2005 21:59