Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Katalonų - Translations-rejected-translation

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Vokiečių

Italų

Portugalų

Ispanų

Albanų

Rusų

Bulgarų

Ivrito

Katalonų

Turkų

Arabų

Supaprastinta kinų

Švedų

Olandų

Kinų

Suomių

Esperanto

Kroatų

Graikų

Hindi

Serbų

Lietuvių

Danų

Japonų

Lenkų

Anglų

Vengrų

Norvegų

Estų

Korėjiečių

Čekų

Bosnių

Klingonas

Persų

Slovakų

Afrikansas

Portugalų (Brazilija)

Tailandiečių

Pageidaujami vertimai:

Airių

Nevari

Urdų kalba

Vietnamiečių

Kurdų

Kategorija Paaiškinimai - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	Translations-rejected-translation
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Pavadinimas	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Vertimas Katalonų Išvertė Lila F.	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Pastabos apie vertimą	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 lapkritis 2005 13:56