Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - nur

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nur
Tekstas Pateikta magnelova	Originalo kalba: Prancūzų Bonjour Nur Merci de prendre ces quelques minutes pour rÃ©pondre Ã notre grande enquÃªte ! A gagner : des enceintes Bluetooth Parrot, et des codes de tÃ©lÃ©chargement

Pavadinimas	nur
Vertimas Turkų Išvertė xxmugexx	Kalba, į kurią verčiama: Turkų GÃ¼naydÄ±n Nur BÃ¼yÃ¼k araÅŸtÄ±rmamÄ±zÄ± yanÄ±tlamaya zamanÄ±nÄ± ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim! Kazanmak iÃ§in: Bluetooth Parrot hoparlÃ¶rÃ¼ ve yÃ¼klemenin kodu

Validated by FIGEN KIRCI - 22 gegužė 2008 15:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2008 10:28
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Figen, Isn't it ayÄ±rdiÄŸin instead of ayardÄ±ÄŸÄ±n I'm not sure about this part "verimli Bluetooth Parrot unu" does it mean speakers bluetooth parrot
		12 gegužė 2008 16:58
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	yes miss,'ayÄ±rdÄ±ÄŸÄ±n' is correct. if the mean is 'speakers bluetooth parrot' it should be 'Bluetooth Parrot mikrofonu'. muge, bu konuda dÃ¼zeltme yapabilirmiyiz? ÅŸu ÅŸekilde olursa 'Kazanmak iÃ§in: Bluetooth Parrot mikrofonu ve yÃ¼kleme kodu' tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri daha anlamlÄ± oluyor, siz ne dersiniz? selamlar
		14 gegužė 2008 18:44
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	dÃ¼zeltiyorum: 'bluetooth hoparlÃ¶rÃ¼' demek istemiÅŸtim
		17 gegužė 2008 09:29
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	xxmugexx, "Enceinte" has two meaning in France - je suis enceinte = I am pregnant - Je veux des enceintes = I want speakers Here it's the second one.
		17 gegužė 2008 14:53
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba muge, farkÄ±ndamÄ±sÄ±n, 1 haftadan beri, eksik yapmÄ±ÅŸ olduÄŸun bu Ã§eviriyi tartÄ±ÅŸÄ±yoruz, ama sen bu olayda yoksun gibi davranÄ±yorsun, fikrini sunmaya bile tenezÃ¼l etmiyorsun. bÃ¶yle basit bir Ã§eviri iÃ§in, bukadar uzun zaman harcamak ve hala neticelendirememek, boÅŸa zaman tÃ¼ketmektir bana gÃ¶re. ÅŸunu bilmende yarar var, ilk gÃ¼n Ã§evirini reddedebilirdim, yapmadÄ±m; dili geliÅŸtirmek istediÄŸini yazmÄ±ÅŸtÄ±n, ben de ÅŸans tanÄ±dÄ±m...ve Ã¼stelik fransÄ±zcaya Ã§eviri iÃ§in kaydÄ±n olmadÄ±ÄŸÄ± halde. lÃ¼tfen, sana olan iyi niyetimi bitirmeden gerekli dÃ¼zeltmeler ile ilgilen arkadaÅŸÄ±m, aksi halde Ã§evirini reddetmek zorunda kalacaÄŸÄ±m, bilgin olsun! bu uyarÄ±m sadece bu deÄŸil, tÃ¼m tartÄ±ÅŸÄ±lan Ã§evirilerin iÃ§in geÃ§erlidir! iyi gÃ¼nler dilerim.
		17 gegužė 2008 15:10
	mygunes Žinučių kiekis: 221	FransÄ±zca bir kaÃ§ kelime haricinde anlamÄ±yorum ama "Bonjour Nur"- "Ä°yi gÃ¼nler Nur" ve " minutes" "dakika" olduÄŸunu anlayabiliyorum. GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadarÄ±yla hiÃ§ biri Ã§eviride kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ.
		17 gegužė 2008 15:24
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	tkrar merhaba mygunes, 'iyi gÃ¼nler' yerine 'gÃ¼naydÄ±n', 'minutes' de 'zaman' olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ arkadaÅŸÄ±m ama yine de desteÄŸin iÃ§in saÄŸol Ã§eviri anlam talebinde olduÄŸu iÃ§in Ã§ok Ã¶nemsemedim, Ã§Ã¼nkÃ¼ anlamlarÄ± yakÄ±n. ama tabi ki bu basit Ã§evirinin kusursuz olmasÄ±nÄ± isterdim. beni Ã¼zen konu, yardÄ±mcÄ± olmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±rken kendimize zarar veriyor olmamÄ±z selamlar
		17 gegužė 2008 17:27
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	This one is meaning only, so I think we can use "GÃ¼naydÄ±n" in France we say "bonjour" in the morning and in the afternoon.