Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Bosnių-Turkų - moj dilbere

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BosniųTurkų

Kategorija Daina - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
moj dilbere
Tekstas
Pateikta esrakose
Originalo kalba: Bosnių

moj dilbere, kud se seces,
aj sto i mene ne povedes?
aj sto i mene ne povedes?

"sto te volim, ah sto te ljubim
aman, aman, boze moj..."

povedi me u sarsiju,
aj pa me prodaj pazardzii!
aj pa me prodaj pazardzii!

"sto te volim, ah sto te ljubim
aman, aman, boze moj..."

uzmi za me oku zlata,
aj pa pozlati dvoru vrata!
aj pa pozlati dvoru vrata!
Pastabos apie vertimą
This is a song but i'm not sure that it can be bosnisch. Thank you!!!

Pavadinimas
Yakışıklım
Vertimas
Turkų

Išvertė adviye
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Yakışıklım,nerelerde geziyorsun,
Ay,neden beni götürmüyorsun?
Ay,neden beni götürmüyorsun?

"Seni nekadar seviyorum,ah seni öpüyorum
aman,aman tanrım..."

Beni çarşı'ya götür
ay birde pazarcı'ya sat!
ay birde pazarcı'ya sat!

"Seni nekadar seviyorum,ah seni öpüyorum
aman,aman tanrım..."

Beni bir okka altın için sat,
ay birde malikane kapılarını altın'la kapla!
ay birde malikane kapılarını altın'la kapla!
Validated by FIGEN KIRCI - 16 birželis 2008 21:53





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 birželis 2008 21:46

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
eline sağlık, adviye

16 birželis 2008 22:20

adviye
Žinučių kiekis: 56
Teşekkür ederim..

20 birželis 2008 16:22

esrakose
Žinučių kiekis: 2
çok teşekkürler adviye!!! Bu şarkının anlamını öğrenmek beni çok mutlu etti. Bu arada dinlemenizi tavsiye ederim; Mostar Sevdah Reunion Esma Redzapova ve Saban Bajramovic yorumlamış enfes bir parça

20 birželis 2008 22:09

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
tavsiye için çok teşekkür, esrakose
şu an şarkıyı dinliyorum, dediğin kadar var, çok beğendim

21 birželis 2008 21:03

adviye
Žinučių kiekis: 56
esrakose ve FÄ°GEN KIRCI:
Çok mutlu oldum şarkıyı dinlediğiniz için,birçok boşnak sanatçı yorumlamış onu ve o şarkı ile büyüdüm ben.İkinize başarılar diliyorum ve selamlıyorum.

23 birželis 2008 19:48

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543

19 sausis 2009 12:46

poseban
Žinučių kiekis: 1
eline sağlık bu şarkıyıyı çok severim.