Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - appartamento libero - appartamento venduto/giÃ ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Namai / Šeima

Pavadinimas	appartamento libero - appartamento venduto/giÃ ...
Tekstas Pateikta GgraFiX	Originalo kalba: Italų appartamento libero appartamento venduto/giÃ venduto/non piÃ¹ disponibile elementi architettonici legenda
Pastabos apie vertimą	Buongiorno, mi rivolgo a voi per una traduzione veloce. Sto realizzando un sito per un'agenzia di vendita appartamenti, e nella cartina interattiva delle planimetrie devo inserire un testo per la legenda (ad ogni colore usato nella cartina corrisponde un significato). Note sulla traduzione: per "elementi architettonici" si intende mura di perimetro, colonne, etc., ovvero elementi non strettamente collegati all'appartamento in vendita e indicati sulla cartina a solo scopo informativo. Non Ã¨ richiesto un dialetto inglese in particolare, credo che quello britannico/tecnico tipico sia perfetto. Grazie in anticipo per l'attenzione!

Pavadinimas	Vacant apartment
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Vacant apartment Apartment sold/already sold/no longer available Architectural elements Legend

Validated by lilian canale

- 26 lapkritis 2008 19:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2008 12:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Maki, I'd use "vacant" instead of "free"
		26 lapkritis 2008 17:09
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Well...well...well. SW
		26 lapkritis 2008 17:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well...yes, technically, however the remarks convinced me. Can we let this one pass? CC: goncin Francky5591
		26 lapkritis 2008 17:25
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, we'll let this one pass, but maki please be more careful in the future about our rules, as it is not the first time I see you translated texts that are out of frame, ok?
		26 lapkritis 2008 17:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks Francky
		26 lapkritis 2008 17:36
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Oops! You didn't check the notification box... CC: Francky5591
		27 lapkritis 2008 11:06
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	OK Francky. Thanks!