Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - Cara Norma voglio vivere con te e renderti una...

Sandradeo,

São necessários alguns ajustes:

Querida Norma, quero viver com você e fazê-la uma mulher feliz. Se não ligo muitas vezes, não fique chateada comigo, você está sempre no meu coração, falando de você. Lembro-me sempre do seu afeto por mim. Norma, amo você, desejo vê-la.

Para proceder às correções, por favor, clique sobre o botão azul "Editar" logo acima.

Atenciosamente,

Goncin,
obrigada, já procedi às devidas correções!

Abraço!

Sandradeo,

Alguns problemas persistem.

1) O verbo lembrar-se, na acepção usada é reflexivo e transitivo indireto.

2) É incorreto, pela norma culta, referir-se à mesma pessoa gramatical usando ao mesmo tempo os pronomes "você" e "te/ti".

Por favor, releia a minha correção na mensagem anterior e proceda às alterações.

Atenciosamente,

Goncin,
obrigada pelas correções!
Sim, sei que, pela norma culta, é incorreto referir-se à mesma pessoa gramatical usando ao mesmo tempo os pronomes "você" e "te", mas também sei que é normal os brasileiros fazerem isso. O que nós portugueses nunca faríamos. Foi por isso que os usei dessa forma. Para mim faz muito mais sentido usar o mesmo!

Um abraço!