Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Portuguais brésilien - Cara Norma voglio vivere con te e renderti una...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Portuguais brésilien

Titre	Cara Norma voglio vivere con te e renderti una...
Texte Proposé par Maria Mary	Langue de départ: Italien Cara Norma voglio vivere con te e renderti una donna felice. Se non ti chiamo spesso non ti arrabiare ti porto sempre nel mio cuore parlando di te. Di te conservo i tuoi affetti per me. Norma te amo ho voglia di vederti.

Titre	Querida Norma quero viver com vocÃª e faze-la uma...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Sandradeo	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Querida Norma quero viver com vocÃª e fazÃª-la uma mulher feliz. Se nÃ£o ligo muitas vezes nÃ£o fique chateada comigo, vocÃª estÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o, falando de vocÃª. Lembro-me sempre do seu afeto por mim. Norma, amo vocÃª, desejo vÃª-la.

Dernière édition ou validation par goncin - 26 Novembre 2008 10:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Novembre 2008 10:07
	goncin Nombre de messages: 3706	Sandradeo, SÃ£o necessÃ¡rios alguns ajustes: Querida Norma, quero viver com vocÃª e fazÃª-la uma mulher feliz. Se nÃ£o ligo muitas vezes, nÃ£o fique chateada comigo, vocÃª estÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o, falando de vocÃª. Lembro-me sempre do seu afeto por mim. Norma, amo vocÃª, desejo vÃª-la. Para proceder Ã s correÃ§Ãµes, por favor, clique sobre o botÃ£o azul "Editar" logo acima. Atenciosamente,
		25 Novembre 2008 15:14
	Sandradeo Nombre de messages: 28	Goncin, obrigada, jÃ¡ procedi Ã s devidas correÃ§Ãµes! AbraÃ§o!
		25 Novembre 2008 16:08
	goncin Nombre de messages: 3706	Sandradeo, Alguns problemas persistem. 1) O verbo lembrar-se, na acepÃ§Ã£o usada Ã© reflexivo e transitivo indireto. 2) Ã‰ incorreto, pela norma culta, referir-se Ã mesma pessoa gramatical usando ao mesmo tempo os pronomes "vocÃª" e "te/ti". Por favor, releia a minha correÃ§Ã£o na mensagem anterior e proceda Ã s alteraÃ§Ãµes. Atenciosamente,
		25 Novembre 2008 22:49
	Sandradeo Nombre de messages: 28	Goncin, obrigada pelas correÃ§Ãµes! Sim, sei que, pela norma culta, Ã© incorreto referir-se Ã mesma pessoa gramatical usando ao mesmo tempo os pronomes "vocÃª" e "te", mas tambÃ©m sei que Ã© normal os brasileiros fazerem isso. O que nÃ³s portugueses nunca farÃamos. Foi por isso que os usei dessa forma. Para mim faz muito mais sentido usar o mesmo! Um abraÃ§o!