Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lietuvių - Each small candle

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Italų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Turkų

Kinų

Prancūzų

Graikų

Serbų

Ispanų

Danų

Vengrų

Supaprastinta kinų

Arabų

Ivrito

Olandų

Lenkų

Rusų

Ukrainiečių

Bulgarų

Rumunų

Albanų

Švedų

Norvegų

Suomių

Čekų

Bosnių

Kroatų

Persų

Japonų

Slovakų

Lotynų

Korėjiečių

Lietuvių

Klingonas

Pageidaujami vertimai:

Literatūrinė kinų kalba / Wényánwén

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Each small candle
Tekstas Pateikta imagination979	Originalo kalba: Anglų Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Pastabos apie vertimą	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Pavadinimas	Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ—
Vertimas Lietuvių Išvertė imagination979	Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių Ne kanÄia mane gasdina Ne paskutinis kÅ«no kritimas Ne mirties Å¡autuvÅ³ vamzdÅ¾iai Ne Å¡eÅ¡Ä—liai ant sienos Ne naktis, kai ant Å¾emÄ—s Nusviesta paskutinÄ— miglota skausmo Å¾vaigÅ¾dÄ—, Bet aklas abejingumas, Negailestingo, bejausmio pasaulio Ir kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— ApÅ¡vieÄia kampÄ… tamsos...
Pastabos apie vertimą	pastabÅ³ nÄ—ra

Validated by Dzuljeta - 4 gegužė 2009 15:16