Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Литовська - Each small candle

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Німецька

Італійська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Турецька

Китайська

Французька

Грецька

Сербська

Іспанська

Данська

Угорська

Китайська спрощена

Арабська

Давньоєврейська

Голландська

Польська

Російська

Українська

Болгарська

Румунська

Албанська

Шведська

Норвезька

Фінська

Чеська

Боснійська

Хорватська

Перська

Японська

Словацька

Латинська

Корейська

Литовська

Клінгонська

Запитані переклади:

Класична китайська

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Each small candle
Текст Публікацію зроблено imagination979	Мова оригіналу: Англійська Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Пояснення стосовно перекладу	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Заголовок	Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ—
Переклад Литовська Переклад зроблено imagination979	Мова, якою перекладати: Литовська Ne kanÄia mane gasdina Ne paskutinis kÅ«no kritimas Ne mirties Å¡autuvÅ³ vamzdÅ¾iai Ne Å¡eÅ¡Ä—liai ant sienos Ne naktis, kai ant Å¾emÄ—s Nusviesta paskutinÄ— miglota skausmo Å¾vaigÅ¾dÄ—, Bet aklas abejingumas, Negailestingo, bejausmio pasaulio Ir kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— ApÅ¡vieÄia kampÄ… tamsos...
Пояснення стосовно перекладу	pastabÅ³ nÄ—ra

Затверджено Dzuljeta - 4 Травня 2009 15:16