Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Литовский - Each small candle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Немецкий

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Турецкий

Китайский

Французский

Греческий

Сербский

Испанский

Датский

Венгерский

Китайский упрощенный

Арабский

Иврит

Голландский

Польский

Русский

Украинский

Болгарский

Румынский

Албанский

Шведский

Норвежский

Финский

Чешский

Боснийский

Хорватский

Персидский язык

Японский

Словацкий

Латинский язык

Корейский

Литовский

клингон

Запрошенные переводы:

Литературный китайский язык-путунгхуа

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Each small candle
Tекст Добавлено imagination979	Язык, с которого нужно перевести: Английский Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Комментарии для переводчика	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Статус	Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ—
Перевод Литовский Перевод сделан imagination979	Язык, на который нужно перевести: Литовский Ne kanÄia mane gasdina Ne paskutinis kÅ«no kritimas Ne mirties Å¡autuvÅ³ vamzdÅ¾iai Ne Å¡eÅ¡Ä—liai ant sienos Ne naktis, kai ant Å¾emÄ—s Nusviesta paskutinÄ— miglota skausmo Å¾vaigÅ¾dÄ—, Bet aklas abejingumas, Negailestingo, bejausmio pasaulio Ir kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— ApÅ¡vieÄia kampÄ… tamsos...
Комментарии для переводчика	pastabÅ³ nÄ—ra

Последнее изменение было внесено пользователем Dzuljeta - 4 Май 2009 15:16