Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Liettua - Each small candle

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Saksa

Italia

Brasilianportugali

Portugali

Turkki

Kiina

Ranska

Kreikka

Serbia

Espanja

Tanska

Unkari

Kiina (yksinkertaistettu)

Arabia

Heprea

Hollanti

Puola

Venäjä

Ukraina

Bulgaria

Romania

Albaani

Ruotsi

Norja

Suomi

Tšekki

Bosnia

Kroaatti

Persian kieli

Japani

Slovakki

Latina

Korea

Liettua

Klingon

Pyydetyt käännökset:

Kiinan kirjakieli / Wényánwén

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Each small candle
Teksti Lähettäjä imagination979	Alkuperäinen kieli: Englanti Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Huomioita käännöksestä	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Otsikko	Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ—
Käännös Liettua Kääntäjä imagination979	Kohdekieli: Liettua Ne kanÄia mane gasdina Ne paskutinis kÅ«no kritimas Ne mirties Å¡autuvÅ³ vamzdÅ¾iai Ne Å¡eÅ¡Ä—liai ant sienos Ne naktis, kai ant Å¾emÄ—s Nusviesta paskutinÄ— miglota skausmo Å¾vaigÅ¾dÄ—, Bet aklas abejingumas, Negailestingo, bejausmio pasaulio Ir kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— ApÅ¡vieÄia kampÄ… tamsos...
Huomioita käännöksestä	pastabÅ³ nÄ—ra

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Dzuljeta - 4 Toukokuu 2009 15:16