Originalus tekstas - Islandų - bara vel! hvað ertu að bralla

hvað, að?

CC: Bamsa

Yes, "hvað" and "að"

but "bara veli" is strange. Maybe it is "bara vel í" or "bara vel" English: just well "in"

We should delete that part of sentence.

OK. now?

CC: Bamsa

It's fine now

I saw a translation somewhere with the text upside down. It was like this:
"bara vel! hvad ertu ad bralla?"
I guess "bara veli" is from that text, and they forgot that "!". So "bara veli" should be "bara vel!" English "Just well!" But I don't know... it still sound strange together with the rest of the text.

Right, I removed that one, as a double request and I guess we don't translate texts submitted upside down anyway... So, do you think that "bara vel!" shall be replaced?

CC: Bamsa

Bamsa,
sorry to nag on you, but should the "deleted" sentence be replaced?

I did the Swedish translation (since nobody else was doing it) ...hm, could you please bridge this? I'm not 100 sure if I've got it right, and I guess that Lena/Piagabriella will need a bridge to evaluate it.

You can add "bara vel!" " just well!". And a bridge for "hvað ertu að bralla" is "what are you up to?"

Thank you Bamsa

CC: Bamsa