Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Kroatų-Italų - Možda te se nebi viÅ¡e nikad sjetila Da baÅ¡ ovih...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: KroatųItalų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Možda te se nebi više nikad sjetila Da baš ovih...
Tekstas
Pateikta maria vittoria
Originalo kalba: Kroatų

Možda te se nebi više nikad sjetila
Da baš ovih dana kuću nisam redila
I u mnoštvu starih odbaćenih stvari
Našla jedan predmet prahnjav ali dragi

Spomenar je zbio naše tajne male
U njemu su mnoge slatke riječi stale
Ali od svih onih pisanih imena
Samo tvoje znam

..ispod tog stojio potpis moj

Voljeli smo duge Å¡etnje sasvim sami
Brzo su nam tada prolazili dani
Sjećanje na tebe i sad mi se javi
Toga ljeta ti si bio onaj pravi

Od tebe sam tada nadimak ja dobila
K'o u nekoj priči ludo te zavoljela
Ali to su bili naši zadnji dani
Prošlost sad smo mi

Pavadinimas
Forse non mi ricorderei mai di te, se appunto in questi giorni...
Vertimas
Italų

Išvertė Elvira1986
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Forse non mi ricorderei mai di te
Se, appunto in questi giorni, pulendo la casa,
Non avessi trovato, nel mucchio delle cose scartate,
Una cosa polverosa, ma carissima.

L'albo conteneva i nostri piccoli segreti,
In esso c'erano molte parole dolci,
Pero' di tutti quei nomi scritti
Solo il tuo conosco.

...sotto quello c'era la mia firma.

Ci piacevano lunghe passeggiate da soli,
Allora i giorni passavano velocemente,
Anche adesso il ricordo di te si fa vivo,
Quell'estate tu eri per me il vero.

Tu allora mi hai dato un soprannome
E io ti ho amato come in una storia.
Pero' questi erano i nostri ultimi giorni,
Adesso noi siamo il passato.


Validated by Efylove - 5 gruodis 2010 19:35





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

15 spalis 2010 07:41

toxhico
Žinučių kiekis: 12
značenje je ispravno osim nekoliko malih grešaka u prijevodu i u smislu

30 spalis 2010 15:10

itgiuliana
Žinučių kiekis: 55
"Però, di tutti QUEI nomi..." "solo IL tuo..." e io penso sia meglio usare iv verbo conoscere che il verbo sapere, dunque: "solo il tuo lo conosco". "Sotto questo" o "sotto quello", senza DI... Poi, "c'era la firma mia"...
"I giorni passavano velocemente"...
"Mi hai dato allora un sopranome" sembra più italiano che "Tu mi hai allora dato..."
Spero che ti abbia aiutato!

5 gruodis 2010 19:35

Efylove
Žinučių kiekis: 1015
Thanks to all of you!