Originalus tekstas - Prancūzų - Mon amour, c'est lui qui me fait vivre. Je t'aime...

Francky bonsoir. Je me pose une question. Dans cette demande qui ou quoi la fait vivre? La personne
ou l'amour. Peut-être bête comme question mais cela m'as interpellé.

CC: Francky5591

je pense qu'il s'agit de "mon amour" (sujet).

Même problème avec la traduction vers l'anglais.

Johanna, nous allons avoir besoin d'un peu plus de contexte, car pour la version anglaise, il est important que nous sachions à qui ou à quoi correspond le terme "mon amour".
Est-ce l'amour ressenti pour les autres (ou en tout cas pour quelqu'un)? ou "mon amour" désigne -t'il une personne en particulier?

Dans la version anglaise, on a deux possibilités de traduction :

-"mon amour = quelqu'un" ==> Him/he
-"mon amour" = sentiment ressenti ==> It/it

S'il vous plaît nous aimerions que vous précisiez ce point avant d'évaluer et valider les traductions, merci.

CC: gamine