Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Anglų - sevgilim yeter inleme

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: KurdųTurkųAnglųPrancūzų

Kategorija Daina

Pavadinimas
sevgilim yeter inleme
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Turkų Išvertė rojberdan

Sevgilim yeter inleme, sen beni öldürdün endamın duruşunla, ah endamı güzel ceylanım sensiz yapamıyorum, sensiz yapamam, seni görmezsem perişanım, sevgilim sen genç kız hem güzel hemde eşsiz, gözüne kaşına kurban olayım sensiz yapamam, sensiz yapamam.. Seni göremiyorum perişanım, hasretinle yanmışım bir kez olsun yanına geleceğim, hasretinle yanmışım sensiz yapamam. Seni göremiyorum perişanım..

Pavadinimas
My love, stop; don't groan, you ...
Vertimas
Anglų

Išvertė peabody
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

My love, stop! Don't groan, you killed me with your figure, posture. Oh my beautiful gazelle whose posture is beautiful, I can't do without you, I can't do without you. When I can't see you, I'm miserable, my love. You young girl, beautiful, also unique! I shall die for your eyes and eyebrows. I can't do without you, I can't do without you.. I don't see you. I'm miserable, I'm burning with your longing. I'll come to you at least once. I'm burned with your longing, I can't do without you.. I can't see you, I'm miserable...
Validated by lilian canale - 13 lapkritis 2010 11:56





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

5 lapkritis 2010 12:05

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi peabody,
Please correct the punctuation (some apostrophes missing)
Also I wonder if "My love you young girl,..." shouldn't be:"I love you young girl,..."

8 lapkritis 2010 13:33

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
peabody?
Are you there? I see you logged in, but didn't correct the translation. If you don't do that I'll have to reject it. I'm sure none of us wants that

8 lapkritis 2010 20:46

peabody
Žinučių kiekis: 54
I did.?
Is it okay now?

8 lapkritis 2010 20:49

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
dont groan
I cant

Check it carefully and you'll find those

8 lapkritis 2010 20:51

peabody
Žinučių kiekis: 54
and now? I guess no mistakes left anymore..

8 lapkritis 2010 20:53

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
I'll just adjust the punctuation, OK?

9 lapkritis 2010 19:31

merdogan
Žinučių kiekis: 3769
I can't do without you, I can't do without you...> I am not doing without you, I can't do without you.
I'm miserable, my love. You young girl, beautiful, also unique!...> I'm miserable. My love, you are a young girl, beautiful and also unique!