ترجمه - ترکی-انگلیسی - sevgilim yeter inleme

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

sevgilim yeter inleme

متن

Francky5591

پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی rojberdan ترجمه شده توسط

Sevgilim yeter inleme, sen beni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n endamÄ±n duruÅŸunla, ah endamÄ± gÃ¼zel ceylanÄ±m sensiz yapamÄ±yorum, sensiz yapamam, seni gÃ¶rmezsem periÅŸanÄ±m, sevgilim sen genÃ§ kÄ±z hem gÃ¼zel hemde eÅŸsiz, gÃ¶zÃ¼ne kaÅŸÄ±na kurban olayÄ±m sensiz yapamam, sensiz yapamam.. Seni gÃ¶remiyorum periÅŸanÄ±m, hasretinle yanmÄ±ÅŸÄ±m bir kez olsun yanÄ±na geleceÄŸim, hasretinle yanmÄ±ÅŸÄ±m sensiz yapamam. Seni gÃ¶remiyorum periÅŸanÄ±m..

عنوان

My love, stop; don't groan, you ...

ترجمه

انگلیسی

peabody ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

My love, stop! Don't groan, you killed me with your figure, posture. Oh my beautiful gazelle whose posture is beautiful, I can't do without you, I can't do without you. When I can't see you, I'm miserable, my love. You young girl, beautiful, also unique! I shall die for your eyes and eyebrows. I can't do without you, I can't do without you.. I don't see you. I'm miserable, I'm burning with your longing. I'll come to you at least once. I'm burned with your longing, I can't do without you.. I can't see you, I'm miserable...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 نوامبر 2010 11:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 نوامبر 2010 12:05
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi peabody, Please correct the punctuation (some apostrophes missing) Also I wonder if "My love you young girl,..." shouldn't be:"I love you young girl,..."
		8 نوامبر 2010 13:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	peabody? Are you there? I see you logged in, but didn't correct the translation. If you don't do that I'll have to reject it. I'm sure none of us wants that
		8 نوامبر 2010 20:46
	peabody تعداد پیامها: 54	I did.? Is it okay now?
		8 نوامبر 2010 20:49
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	dont groan I cant Check it carefully and you'll find those
		8 نوامبر 2010 20:51
	peabody تعداد پیامها: 54	and now? I guess no mistakes left anymore..
		8 نوامبر 2010 20:53
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I'll just adjust the punctuation, OK?
		9 نوامبر 2010 19:31
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I can't do without you, I can't do without you...> I am not doing without you, I can't do without you. I'm miserable, my love. You young girl, beautiful, also unique!...> I'm miserable. My love, you are a young girl, beautiful and also unique!