Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. ...
Tekstas Pateikta mikolu	Originalo kalba: Turkų Senden Ã¶zÃ¼r dilerim. Fazla Ä±srarcÄ± davrandÄ±m. LÃ¼tfen beni affet. Ã‡ok piÅŸmanÄ±m. Seni rahatsÄ±z etmek istememiÅŸtim. Son kez ÅŸansÄ±mÄ± denemek iÃ§in yazÄ±yorum. Ä°stemezsen sonsuza kadar kaybolurum ama ben sensiz yapamam. Beni baÄŸÄ±ÅŸlar mÄ±sÄ±n?

Pavadinimas	I beg your pardon...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm sorry. I was being very persistent. Please forgive me. I am extremely regretful. I did not mean to harass you. I am writing this to try my luck for the last time. If you want, I can get lost forever, but I can't live without you. Would you forgive me?
Pastabos apie vertimą	Ben sensiz yapamam --> I cannot make it without you (but this may sound ambiguous here)

Validated by lilian canale

- 20 spalis 2012 12:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2012 18:14
	fizikciprenses Žinučių kiekis: 5	I beg your pardon.yerine : Ä± apologize to you.
		2 spalis 2012 19:39
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I am being very persistent...>I was being very persistent. harass ...> disturb but I cannot live ...>but I can not (can't) live (be)...
		6 spalis 2012 15:43
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Merhaba Mesud, Bence Ã§eviri bÃ¼yÃ¼k Ã¶lÃ§Ã¼de doÄŸru fakat buradaki "kaybolmak" birinin hayatÄ±ndan gitmek anlamÄ±nda. Bu nedenle "get lost" dersek sanki o kiÅŸi yÃ¶nÃ¼nÃ¼, gittiÄŸi yolu kaybedecek gibi olacak. Bu yÃ¼zden bu fiilin deÄŸiÅŸtirilmesi gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. "to disappear" fiilini kullanabiliriz. Ne dersin? CC: Mesud2991
		6 spalis 2012 16:30
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Merhaba Bilge, TeÅŸekkÃ¼rler dikkatiniz iÃ§in. BildiÄŸim kadarÄ±yla 'get lost' aynÄ± zamanda 'disappear' anlamÄ±na geliyor.
		9 spalis 2012 20:52
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	considering the text above, a few thoughts of mine: -although it has the right word to word meaning, isn't it better to say 'I am asking for your forgiveness' (or 'I beg your forgiveness') here, than 'I beg your pardon'? coz you know, 'I beg your pardon' is used more as a polite way of saying 'Sorry, I didn't get that/I didn't mean to say that/I do not agree.' -I was being ... - harass - cannot (cannot=can not=can't) - get lost
		9 spalis 2012 21:32
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	"I beg your pardon" simply means "sorry", Figen HanÄ±m. Here is the dictionary definition of 'I beg your pardon': used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing (http://www.ldoceonline.com/dictionary/beg)
		9 spalis 2012 21:42
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	please do not misunderstand me, Mesud, what I wrote is not way different from what you say. I agree that 'I beg your pardon' is exactly the meaning, word by word. but, I've tried to bring your attention to the fact that this expression is not commonly used as a simple 'sorry' (at least, in my oppinion and observation).
		9 spalis 2012 21:53
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	No, I DO NOT misunderstand you - never ever. I appreciate any comments. Have a look at this example: Oh, I beg your pardon! I didn't see your foot there! (retrieved from TFD)