Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųAnglųVokiečiųKinų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas
Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!...
Tekstas
Pateikta yalina_
Originalo kalba: Rusų

Добро пожаловать в многоязычный мир через сказку!
Но есть ли в этой книге все, что Вам обычно нравится?
Pastabos apie vertimą
В первом предложении имеется в виду, что человек, читая сказку, переведенную на несколько языков, таким образом знакомится с миром этих самых языков :-)
Спасибо.

Pavadinimas
Welcome to а multilingual world through a fairy-tale!...
Vertimas
Anglų

Išvertė
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Welcome to а multilingual world through a fairy-tale!
But is there in this book all you like?
Validated by lilian canale - 25 vasaris 2013 14:11





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

6 vasaris 2013 13:14

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hello Мария У.,

Please check the second line. It seems to me there is an extra "is" in it.

23 vasaris 2013 19:35

LindaBrain
Žinučių kiekis: 1
1) неопределенный артикль. Один из многоязычных миров - непонятно, что это.
2) all you like - лучше everything you like, это более по-английски