Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lenkų-Serbų - W dniu Urodzin życzÄ™ Tobie, Aby w każdej życia...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųSerbų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
W dniu Urodzin życzę Tobie, Aby w każdej życia...
Tekstas
Pateikta kusiaczka
Originalo kalba: Lenkų

W dniu Urodzin życzę Tobie,
Aby w każdej życia chwili,
W dobrym zdrowiu i w chorobie,
Bliscy zawsze z TobÄ… byli.
Miej oparcie w swej rodzinie,
Bo to bardzo ważna rzecz.
Wspólne życie łatwiej płynie,
Samotności powiedz - Precz!

Pavadinimas
Za rođendan ti želim...
Vertimas
Serbų

Išvertė maki_sindja
Kalba, į kurią verčiama: Serbų

Za rođendan ti želim,
da u svakom trenutku života,
u zdravlju i u bolesti,
tvoji najmiliji uvek budu sa tobom.
Zasnuj svoju porodicu,
jer je to veoma važna stvar.
Zajednički život teče lakše,
samoći reci - gubi se!
Pastabos apie vertimą
gubi se - odlazi
Validated by maki_sindja - 20 lapkritis 2013 02:42