Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-セルビア語 - W dniu Urodzin życzÄ™ Tobie, Aby w każdej życia...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポーランド語セルビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
W dniu Urodzin życzę Tobie, Aby w każdej życia...
テキスト
kusiaczka様が投稿しました
原稿の言語: ポーランド語

W dniu Urodzin życzę Tobie,
Aby w każdej życia chwili,
W dobrym zdrowiu i w chorobie,
Bliscy zawsze z TobÄ… byli.
Miej oparcie w swej rodzinie,
Bo to bardzo ważna rzecz.
Wspólne życie łatwiej płynie,
Samotności powiedz - Precz!

タイトル
Za rođendan ti želim...
翻訳
セルビア語

maki_sindja様が翻訳しました
翻訳の言語: セルビア語

Za rođendan ti želim,
da u svakom trenutku života,
u zdravlju i u bolesti,
tvoji najmiliji uvek budu sa tobom.
Zasnuj svoju porodicu,
jer je to veoma važna stvar.
Zajednički život teče lakše,
samoći reci - gubi se!
翻訳についてのコメント
gubi se - odlazi
最終承認・編集者 maki_sindja - 2013年 11月 20日 02:42