Vertimas - Prancūzų-Anglų - Et je monte une entreprise ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas

Et je monte une entreprise ...

Tekstas
Pateikta

chantelard

Originalo kalba: Prancūzų

Et je monte une entreprise d'installation en Mongolie, avec 3 ingÃ©nieurs et 2 techniciens. La sociÃ©tÃ© est en cours dâ€™enregistrement auprÃ¨s de lâ€™autoritÃ©.
Jâ€™ai besoin dans un premier temps de 4 kits panneaux solaires prÃªts Ã installer pour une durÃ©e de test de 3 semaines. Puis aprÃ¨s le test je dois reprÃ©senter mon dossier Ã lâ€™Ã©tat. Ã€ cause des conditions mÃ©tÃ©orologiques, je suis un peu pressÃ© sur les pÃ©riodes de test. Pour cela pouvez-vous rÃ©pondre dans les plus brefs dÃ©lais Ã mes questions, sâ€™il vous plaÃ®t?

Pavadinimas	Mongolian Solar Panel Installation Business
Vertimas Anglų Išvertė xensyria	Kalba, į kurią verčiama: Anglų And I set up an installation business in Mongolia, with 3 engineers and 2 technicians. The company is in the process of registering with the authorities. First I need 4 solar panel kits ready to install for a test period of 3 weeks. Then after the test I must present my case to the state. Because of the weather conditions, I am a little impatient for the test period. Because of this, could you please reply to my questions as soon as possible?
Pastabos apie vertimą	Assuming "mÃ©tÃ©orologie" (weather conditions) rather than "mÃ©trologie" (measurements), and "prÃªts" (ready) instead of "prÃ©s" (meadow).

Validated by Lein - 3 vasaris 2015 15:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 lapkritis 2014 11:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Francky, could you ask the requester if she meant 'mÃ©tÃ©orologie' instead of 'mÃ©trologie'? I am also not sure about 'for the first time' - I suspect 'first' or 'for now' would be a better translation, but that will hopefully become clear after I set a poll. CC: Francky5591
		25 lapkritis 2014 14:10
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Lein I also think it is "mÃ©tÃ©orologie" according to the context, rather than "mÃ©trologie" The requester did not log in since the dayshe posted this request, but I'll try to ask her (hereunder) Bonjour chantelard, nous aimerions savoir si Ã la seconde ligne de votre texte, il s'agit bien du mot "mÃ©trologie". Ne devrions-nous pas plutÃ´t lire "mÃ©tÃ©orologie"? merci de nous Ã©clairer Ã ce sujet. Bien cordialement,
		25 lapkritis 2014 20:06
	xensyria Žinučių kiekis: 4	Updated following the above comments; revert "weather conditions" to "metrological conditions" if necessary. Was also unsure about "prÃ©s" in "...4 kits panneau solaire prÃ©s Ã installer pour..."; assuming this means outdoor / field type panels, but any comments on this would be helpful.
		25 lapkritis 2014 20:15
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi xensyria Thanks for your help. You're right, there's also a mispelling with "prÃ©s", it should read "prÃªts", not "prÃ©s". I'll edit it, and I really think we can use "conditions mÃ©tÃ©orologiques", this is commonly used in French. Have a nice evening
		25 lapkritis 2014 20:26
	xensyria Žinučių kiekis: 4	Cheers
		26 lapkritis 2014 09:14
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks both, I will set a poll