Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Via Panama 22 P I, int. 3 Roma

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Supaprastinta kinų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	Via Panama 22 P I, int. 3 Roma
Tekstas Pateikta pluiepoco	Originalo kalba: Italų Via Panama 22 P I, int. 3 Roma or VIA X N.1 INT.3 Z.A.
Pastabos apie vertimą	I ask for word to word translation, very accurate, note to write full words instead of short ones. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	22,Panama street
Vertimas Anglų Išvertė apple	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 22,Panama street 1st floor, Apartment 3, Rome or 1,X street Apartment 3 Area A
Pastabos apie vertimą	1st floor in British English should be 2nd floor in American Z is always for Zona = area Z. A. may also mean Agricultural Area, but this is not the case, so it should be a place where there is an Area A (with no dot), an Area B, etc. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 22 gruodis 2010 09:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 kovas 2007 00:27
	pluiepoco Žinučių kiekis: 1263	Thank you very much for your translation. Your work means more than a translation. Thank you for your help. It is like sunshine.
		15 kovas 2007 16:13
	apple Žinučių kiekis: 972	Thank you for your being so poetic, but really it was not difficult.
		15 kovas 2007 16:34
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Che lavoro fai apple?
		15 kovas 2007 16:40
	apple Žinučių kiekis: 972	Ah ah! intendeva il mio lavoro, nel senso della traduzione che ho fatto!
		15 kovas 2007 17:15
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Ma noooo! Non sono mica tardo! Intendo il tuo vero lavoro! PerchÃ© hai decifrato quel testo italiano, che a me non sembrava molto chiaro!