Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Rumunų - Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Rumunų

Kategorija Daina

Pavadinimas	Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni,...
Tekstas Pateikta gahbitzoo	Originalo kalba: Serbų Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni, djurdjevak zeleni, svima osim meni. Drumovi odose a ja osta, nema zvezde Danice, nema zvezde Danice, moje saputnice. Hej, kome sada moja draga, na djurdjevak mirise, na djurdjevak mirise, meni nikad vise. Evo zore, evo zore, bogu da se pomolim, evo zore, evo zore, hej, Djurdjevdan je, a ja nisam, s onom koju volim. Njeno ime neka se spominje, svakog drugog dana, svakog drugog dana, osim Djurdevdana.
Pastabos apie vertimą	AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	Sf.Gheorghe
Vertimas Rumunų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų PrimÄƒvara coboarÄƒ pe umerii mei Crinul Ã®n vale Ã®nfloreÅŸte Crinul Ã®n vale Ã®nfloreÅŸte Pentru toÅ£i, dar nu ÅŸi pentru mine Drumurile s-au pierdut ÅŸi eu sunt aici LuceafÄƒrul de dimineaÅ£Äƒ nu mai strÄƒluceÅŸte LuceafÄƒrul de dimineaÅ£Äƒ nu mai strÄƒluceÅŸte TovarÄƒÅŸul meu de drum. Hei, pentru cine, draga mea, acum Mai miroase precum crinul din vale Mai miroase precum crinul din vale? Pentru mine niciodatÄƒ. IatÄƒ se lasÄƒ amurgul, se lasÄƒ amurgul Pot sÄƒ mÄƒ rog la Dumnezeu IatÄƒ se lasÄƒ amurgul, se lasÄƒ amurgul Hei, este Sf.Gheorghe Åži eu nu sunt Cu cea pe care o iubesc. Fie numele ei pomenit ÃŽn orice altÄƒ zi ÃŽn orice altÄƒ zi ÃŽn afarÄƒ de cea de Sf.Gheorghe.
Pastabos apie vertimą	Translated with help from Roller-coaster, whom I definitely thank , she really did an excellent job.

Validated by iepurica - 27 rugsėjis 2007 16:36