Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Rumunski - Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Rumunski

Kategorija Pesma

Natpis	Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni,...
Tekst Podnet od gahbitzoo	Izvorni jezik: Srpski Proljece na moje rame slijece, djurdjevak zeleni, djurdjevak zeleni, svima osim meni. Drumovi odose a ja osta, nema zvezde Danice, nema zvezde Danice, moje saputnice. Hej, kome sada moja draga, na djurdjevak mirise, na djurdjevak mirise, meni nikad vise. Evo zore, evo zore, bogu da se pomolim, evo zore, evo zore, hej, Djurdjevdan je, a ja nisam, s onom koju volim. Njeno ime neka se spominje, svakog drugog dana, svakog drugog dana, osim Djurdevdana.
Napomene o prevodu	AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Natpis	Sf.Gheorghe
Prevod Rumunski Preveo iepurica	Željeni jezik: Rumunski PrimÄƒvara coboarÄƒ pe umerii mei Crinul Ã®n vale Ã®nfloreÅŸte Crinul Ã®n vale Ã®nfloreÅŸte Pentru toÅ£i, dar nu ÅŸi pentru mine Drumurile s-au pierdut ÅŸi eu sunt aici LuceafÄƒrul de dimineaÅ£Äƒ nu mai strÄƒluceÅŸte LuceafÄƒrul de dimineaÅ£Äƒ nu mai strÄƒluceÅŸte TovarÄƒÅŸul meu de drum. Hei, pentru cine, draga mea, acum Mai miroase precum crinul din vale Mai miroase precum crinul din vale? Pentru mine niciodatÄƒ. IatÄƒ se lasÄƒ amurgul, se lasÄƒ amurgul Pot sÄƒ mÄƒ rog la Dumnezeu IatÄƒ se lasÄƒ amurgul, se lasÄƒ amurgul Hei, este Sf.Gheorghe Åži eu nu sunt Cu cea pe care o iubesc. Fie numele ei pomenit ÃŽn orice altÄƒ zi ÃŽn orice altÄƒ zi ÃŽn afarÄƒ de cea de Sf.Gheorghe.
Napomene o prevodu	Translated with help from Roller-coaster, whom I definitely thank , she really did an excellent job.

Poslednja provera i obrada od iepurica - 27 Septembar 2007 16:36