Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - C'est toujours mieux ......

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Francuski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Poezja

Tytuł	C'est toujours mieux ......
Tekst Wprowadzone przez Minny	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Uwagi na temat tłumaczenia	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Tytuł	Siempre es mejor...
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez mireia	Język docelowy: Hiszpański Siempre es mejor estar solo sin compaÃ±Ãa, que estar solo en pareja. La risa prolonga la vida El amor la hace eterna. No creas en todo aquello que ves. No es cierto que lo veas todo.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 31 Lipiec 2009 22:08