Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Inglês-Italiano - Represent-below-possible

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsItalianoPortuguês BrPortuguêsAlbanêsAlemãoRussoCroataHolandêsPolacoÁrabeTurcoSuecoHebraicoCatalãoEspanholRomenoBúlgaroGregoChinês simplificadoJaponêsSérvioDinamarquêsEsperantoFinlandêsNorueguêsCoreanoChecoLíngua persaEslovacoAfricânderHinduVietnamita
Traduções solicitadas: Irlandês

Título
Represent-below-possible
Texto
Enviado por cucumis
Língua de origem: Inglês

The title must represent the text below as well as possible.

Título
Riassumere-sopra-possibile
Tradução
Italiano

Traduzido por luccaro
Língua alvo: Italiano

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Notas sobre a tradução
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Última validação ou edição por luccaro - 1 Abril 2006 07:49





Última Mensagem

Autor
Mensagem

1 Abril 2006 07:40

cucumis
Número de mensagens: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?