Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Represent-below-possible

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیایتالیاییپرتغالی برزیلپرتغالیآلبانیاییآلمانیروسیکرواتیهلندیلهستانیعربیترکیسوئدیعبریکاتالاناسپانیولیرومانیاییبلغارییونانیچینی ساده شدهژاپنیصربیدانمارکیاسپرانتوفنلاندینروژیکره ایچکیفارسیاسلواکیاییآفریکانسهندیویتنامی
ترجمه های درخواست شده: ایرلندی

عنوان
Represent-below-possible
متن
cucumis پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

The title must represent the text below as well as possible.

عنوان
Riassumere-sopra-possibile
ترجمه
ایتالیایی

luccaro ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 1 آوریل 2006 07:49





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 آوریل 2006 07:40

cucumis
تعداد پیامها: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?