Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - Represent-below-possible

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Italiană

Portugheză braziliană

Portugheză

Albaneză

Germană

Rusă

Croată

Olandeză

Poloneză

Arabă

Turcă

Suedeză

Ebraicã

Catalană

Spaniolă

Română

Bulgară

Greacă

Chineză simplificată

Japoneză

Sârbă

Daneză

Esperanto

Finlandeză

Norvegiană

Coreană

Cehă

Limba persană

Slovacă

Africani

Hindi

Vietnameză

Traduceri cerute:

Irlandeză

Titlu	Represent-below-possible
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză The title must represent the text below as well as possible.

Titlu	Riassumere-sopra-possibile
Traducerea Italiană Tradus de luccaro	Limba ţintă: Italiană Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Observaţii despre traducere	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Validat sau editat ultima dată de către luccaro - 1 Aprilie 2006 07:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Aprilie 2006 07:40
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?