Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Italienisch - Represent-below-possible

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Italienisch

Brasilianisches Portugiesisch

Portugiesisch

Albanisch

Deutsch

Russisch

Kroatisch

Niederländisch

Polnisch

Arabisch

Türkisch

Schwedisch

Hebräisch

Katalanisch

Spanisch

Rumänisch

Bulgarisch

Griechisch

Chinesisch vereinfacht

Japanisch

Serbisch

Dänisch

Esperanto

Finnisch

Norwegisch

Koreanisch

Tschechisch

Persische Sprache

Slowakisch

Afrikaans

Hindi

Vietnamesisch

Erbetene Übersetzungen:

Irisch

Titel	Represent-below-possible
Text Übermittelt von cucumis	Herkunftssprache: Englisch The title must represent the text below as well as possible.

Titel	Riassumere-sopra-possibile
Übersetzung Italienisch Übersetzt von luccaro	Zielsprache: Italienisch Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Bemerkungen zur Übersetzung	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von luccaro - 1 April 2006 07:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 April 2006 07:40
	cucumis Anzahl der Beiträge: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?