Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Italiaans - Represent-below-possible

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsItaliaansBraziliaans PortugeesPortugeesAlbaneesDuitsRussischKroatischNederlandsPoolsArabischTurksZweedsHebreeuwsCatalaansSpaansRoemeensBulgaarsGrieksVereenvoudigd ChineesJapansServischDeensEsperantoFinsNoorsKoreaansTsjechischPerzischSlowaaksAfrikaansHindiVietnamees
Aangevraagde vertalingen: Iers

Titel
Represent-below-possible
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels

The title must represent the text below as well as possible.

Titel
Riassumere-sopra-possibile
Vertaling
Italiaans

Vertaald door luccaro
Doel-taal: Italiaans

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Details voor de vertaling
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Laatst goedgekeurd of bewerkt door luccaro - 1 april 2006 07:49





Laatste bericht

Auteur
Bericht

1 april 2006 07:40

cucumis
Aantal berichten: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?