Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Talijanski - Represent-below-possible

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTalijanskiBrazilski portugalskiPortugalskiAlbanskiNjemačkiRuskiHrvatskiNizozemskiPoljskiArapskiTurskiŠvedskiHebrejskiKatalanskiŠpanjolskiRumunjskiBugarskiGrčkiPojednostavljeni kineskiJapanskiSrpskiDanskiEsperantoFinskiNorveškiKorejskiČeškiPerzijskiSlovačkiAfrikaansHinduVijetnamski
Traženi prijevodi: Irski

Naslov
Represent-below-possible
Tekst
Poslao cucumis
Izvorni jezik: Engleski

The title must represent the text below as well as possible.

Naslov
Riassumere-sopra-possibile
Prevođenje
Talijanski

Preveo luccaro
Ciljni jezik: Talijanski

Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Primjedbe o prijevodu
Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perché rende meglio il concetto. Altra possibilità: "condensare".
Posljednji potvrdio i uredio luccaro - 1 travanj 2006 07:49





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

1 travanj 2006 07:40

cucumis
Broj poruka: 3785
luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?