Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Turcă - Dans aucune langue

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Franceză

Spaniolă

Portugheză braziliană

Suedeză

Sârbă

Turcă

Categorie Gânduri - Societate/Oameni/Politică

Titlu	Dans aucune langue
Text Înscris de alexfatt	Limba sursă: Franceză Tradus de lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Observaţii despre traducere	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Titlu	HiÃ§bir dilde
Traducerea Turcă Tradus de Bilge Ertan	Limba ţintă: Turcă HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Validat sau editat ultima dată de către minuet - 14 Iunie 2011 17:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iunie 2011 13:01
	angelsrolls Numărul mesajelor scrise: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Iunie 2011 17:44
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.