Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Dans aucune langue

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Французька

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Шведська

Сербська

Турецька

Категорія Думки - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	Dans aucune langue
Текст Публікацію зроблено alexfatt	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Пояснення стосовно перекладу	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Заголовок	HiÃ§bir dilde
Переклад Турецька Переклад зроблено Bilge Ertan	Мова, якою перекладати: Турецька HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Затверджено minuet - 14 Червня 2011 17:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		4 Червня 2011 13:01
	angelsrolls Кількість повідомлень: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Червня 2011 17:44
	Bilge Ertan Кількість повідомлень: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.