Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Türkçe - Dans aucune langue

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İtalyanca

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Brezilya Portekizcesi

İsveççe

Sırpça

Türkçe

Kategori Dusunceler - Toplum / Insanlar / Politika

Başlık	Dans aucune langue
Metin Öneri alexfatt	Kaynak dil: Fransızca Çeviri lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Başlık	HiÃ§bir dilde
Tercüme Türkçe Çeviri Bilge Ertan	Hedef dil: Türkçe HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

En son minuet tarafından onaylandı - 14 Haziran 2011 17:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Haziran 2011 13:01
	angelsrolls Mesaj Sayısı: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Haziran 2011 17:44
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.