Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Dans aucune langue

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Švedų

Serbų

Turkų

Kategorija Mano mintys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Dans aucune langue
Tekstas Pateikta alexfatt	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Pastabos apie vertimą	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Pavadinimas	HiÃ§bir dilde
Vertimas Turkų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Validated by minuet - 14 birželis 2011 17:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 birželis 2011 13:01
	angelsrolls Žinučių kiekis: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 birželis 2011 17:44
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.