Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סינית מופשטת-סרבית - 征婚!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סינית מופשטתסרביתקרואטיתאנגליתפורטוגזית ברזילאיתצרפתיתספרדיתפיניתצ'כיתהונגריתאיטלקיתפורטוגזיתאספרנטוהולנדיתיווניתרומניתקטלניתדניתגרמניתעבריתבולגריתטורקיתיפניתפולניתסיניתאוקראיניתרוסיתמקדוניתבוסניתאלבניתערביתשוודיתנורווגיתסלובקיתקוראניתברֵטוֹניתלטיניתפריזיתפארואזית אסטוניתקלינגוניתלאטביתטאגאלוֹגאינדונזיתאיסלנדיתליטאיתפרסיתאפריקאנסאיריתמונגולית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם
征婚!
טקסט
נשלח על ידי pluiepoco
שפת המקור: סינית מופשטת

征婚!
本人,男性,1982年生,目前在上海,想找一老婆,地区不限。

שם
Tražim ženu!
תרגום
סרבית

תורגם על ידי Cinderella
שפת המטרה: סרבית

Tražim ženu!
Pluiepoco, muškarac, rođen 1982, živi u Šangaju, traži ženu radi braka, bez geografskih ograničenja.
הערות לגבי התרגום
Translation of Pluiepoco's english version.
אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 1 מאי 2007 12:11





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 אפריל 2007 15:45

nava91
מספר הודעות: 1268
In the translation's field misses the "征婚" (Tražim ženu!)

30 אפריל 2007 16:01

apple
מספר הודעות: 972
??????????????????????????????????????????????????

30 אפריל 2007 16:02

nava91
מספר הודעות: 1268
apple, sii più elastica

30 אפריל 2007 17:13

Maski
מספר הודעות: 326
Nava, that's cause we translated from English, which was done also by Pluiepoco, and which doesn't use the second "征婚" ... i'll fix mine, i'm sure Cinderella will fix hers as well later.

1 מאי 2007 00:44

pluiepoco
מספר הודעות: 1263
Thank you all!

I have added the title translation into the body.

1 מאי 2007 12:12

Cinderella
מספר הודעות: 773
Thanks Maski!