Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hrvatski-Hrvatski - Kako se zoveÅ¡?

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiFrancuskiNjemačkiEngleskiPojednostavljeni kineskiHrvatskiTurskiEngleskiRuskiPortugalskiMađarskiPoljskiDanskiGrčkiKineskiSlovačkiJapanskiAlbanskiŠpanjolskiTalijanskiGrčkiPortugalskiBugarskiFrancuskiSrpskiEngleski
Traženi prijevodi: Ostali jezici

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Kako se zoveš?
Tekst
Poslao 005lino
Izvorni jezik: Hrvatski Preveo 005lino

Kako se zoveš?

Naslov
Kako se zoveš?
Prevođenje
Hrvatski

Preveo 005lino
Ciljni jezik: Hrvatski

Kako se zoveš?
20 srpanj 2007 18:41





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

21 srpanj 2007 23:32

kafetzou
Broj poruka: 7963
OK - here's a weird one - translated from Croatian to Croatian?

CC: cucumis

21 srpanj 2007 23:42

Francky5591
Broj poruka: 12396
Yes, it is very weird! I first wanted to reject the translation, then saw it as accepted, but who could accept a translation from Croatian into Croatian?
There are a lot of weird things happening these last times...

22 srpanj 2007 00:02

kafetzou
Broj poruka: 7963
Who accepted it?

22 srpanj 2007 00:14

Francky5591
Broj poruka: 12396
I guess it was self-accepted, the requester and the "translator" being the same member...

22 srpanj 2007 08:19

cucumis
Broj poruka: 3785
It's a consequence of the merge (see my other message about this translation). The croatian text was actually the original text of the 005lino's request. Once it's merged it's considered as a translation from itself.