Translation - Italian-Bulgarian - Stendere con l'apposito pennello in modo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations - Arts / Creativity / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Stendere con l'apposito pennello in modo...
Text Submitted by ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°	Source language: Italian Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
Remarks about the translation	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

Title

Translation

Bulgarian

Translated by

Target language: Bulgarian

Last validated or edited by ViaLuminosa - 6 September 2008 13:55

Latest messages

	Author	Message
		6 September 2008 09:09
	BORIME4KA Number of messages: 30	"Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸" is not a good translation for "apply", it means "spread/broadcast". "Glide" was translated as "goldening". The English translation is also bad - "result wants to be achieved"
		6 September 2008 09:35
	galka Number of messages: 567	ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð²Ñ€ÑŠÐ·Ð²Ð° Ð½ÑÐºÐ°Ðº ÑÐ¸... Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‰Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑˆ Ð·Ð° : >> Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸". >> Ð¿Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑŠÐ² Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ - Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾?
		6 September 2008 10:38
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Ok, mersi galka...da, taka e po pravilno.
		6 September 2008 11:18
	galka Number of messages: 567	Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸.