Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブルガリア語 - Stendere con l'apposito pennello in modo...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブルガリア語

カテゴリ説明 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Stendere con l'apposito pennello in modo...
テキスト ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ñ‡ÐµÐ²Ð°様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Stendere con l'apposito pennello in modo uniforme. Ad essicazione avvenuta levigare accuratamente, con il pennello per lucidare, se si vuole ottenere un ottimo risultato finale. Non utilizzare per la doratura in crema o liquide. Inumidire prima di applicare.
翻訳についてのコメント	Ð£Ð¿ÑŠÑ‚Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑŠÐ¼ ÑÐ¼ÐµÑ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ ÑÑŠÑ Ð·Ð»Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ Ñ„Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð¸. Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° Ð‘Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº

タイトル

Ð”Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐµ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ ÑÑŠÑ ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ‚Ð° ...

翻訳

ブルガリア語

raykogueorguiev様が翻訳しました

翻訳の言語: ブルガリア語

Ð”Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐµ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ ÑÑŠÑ ÑÑŠÐ¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÐ°. Ð’ Ð¸Ð·ÑÑƒÑˆÐµÐ½Ð¾ ÑÑŠÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ€Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ Ñ‡ÐµÑ‚ÐºÐ° Ð·Ð° Ð»ÑŠÑÐºÐ°Ð½Ðµ, Ð°ÐºÐ¾ ÑÐµ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ ÐºÑ€Ð°ÐµÐ½ Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»Ñ‚Ð°Ñ‚. Ð”Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð°Ð²Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð»Ð°Ñ‚ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ.
Ð”Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð¼Ð¾ÐºÑ€Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸.

最終承認・編集者 ViaLuminosa - 2008年 9月 6日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 6日 09:09
	BORIME4KA 投稿数: 30	"Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸" is not a good translation for "apply", it means "spread/broadcast". "Glide" was translated as "goldening". The English translation is also bad - "result wants to be achieved"
		2008年 9月 6日 09:35
	galka 投稿数: 567	ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½ÑÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‡ÐµÑ‚Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚ Ð½Ðµ ÑÐµ Ð²Ñ€ÑŠÐ·Ð²Ð° Ð½ÑÐºÐ°Ðº ÑÐ¸... Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‰Ðµ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑˆ Ð·Ð° : >> Ð´Ð° ÑÐµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÐµ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸". >> Ð¿Ð¾ ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑŠÐ² Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ - Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾?
		2008年 9月 6日 10:38
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Ok, mersi galka...da, taka e po pravilno.
		2008年 9月 6日 11:18
	galka 投稿数: 567	Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾, Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ ÑÑŠÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸.