Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - यहुदी-इतालियन - Shalom aleichem ve al kol Israel

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

यहुदी

अंग्रेजी

इतालियन

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Shalom aleichem ve al kol Israel
हरफ mangerucamarcoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: यहुदी Shalom aleichem ve al kol Israel
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	non ho la minima idea di cosa significhi (spero niente di imbarazzante) me l'hanno inviata a chiusura di una mail, credo (spero) sia un motto benaugurante

शीर्षक	Pace
अनुबाद इतालियन Guzel_Rद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Pace a te e a tutta Israele.

Validated by ali84 - 2008年 मे 4日 17:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 3日 23:11
	MÃ¥ddie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1285	Hello, There is a difference between the Hebrew and English versions: â€kol Israelâ€ ---- all Israel---and then in Italian is again â€œkol Israelâ€. Which is the right one? And perhaps â€œpeace unto youâ€ can be put in other words, like, â€œpace a voiâ€. I hope this helps Madeleine
		2008年 मे 4日 10:25
	azitrad चिठ्ठीको सङ्ख्या: 970	Agree One of the two versions, English or Italian, is wrong. As I cannot understand Hebrew, I couldn't say which one....
		2008年 मे 4日 15:42
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	I checked on the internet and actually there is a radio station called "KOL Israel". The italian one sounds like "Greetings from KOL Istrael". So either the italian version or the english one are wrong, need help to know which one!
		2008年 मे 4日 15:57
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	translation into English is the right one, please edit according to the English version. ("kol Israel" was said by many people a long time before this radio station existed, and the requester doesn't say anything about name from a radio in the comments area.)
		2008年 मे 4日 16:11
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Moreover, "ve al kol Israel" literaly means "ve ": "and" "al" : "on" "kol" : "all" Israel there is no "from" in the Hebrew text...
		2008年 मे 4日 16:14
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	according to the english one, this one is wrong
		2008年 मे 4日 17:17
	ali84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 427	Ok, thank you Francky5591